柏林爱乐论坛 Berlin Philharmonic - Powered by Discuz! Board

标题: [灌水] 最近翻译了一万多字的妇产科资料 [打印本页]

作者: LuckyXiaowen 时间: 2010-4-20 08:39 标题: 最近翻译了一万多字的妇产科资料

都快成妇产科专家了。

作者: shuishuiyue 时间: 2010-4-20 09:51

我要中文版研读一下，哈哈

作者: renew 时间: 2010-4-20 12:56

你要干啥？准备当爹啦？哈哈哈

作者: LuckyXiaowen 时间: 2010-4-20 15:37

我要中文版研读一下，哈哈7 R8 U# u. `5 U$ E4 T
shuishuiyue 发表于 2010-4-20 09:51

# I6 {4 _2 [! o' W* n. n2 {8 T
可能客户有版权问题，不敢随便拿出来。
再说可能还有错呢。别误导。

作者: LuckyXiaowen 时间: 2010-4-20 15:38

你要干啥？准备当爹啦？哈哈哈
( ]$ C; H5 R* drenew 发表于 2010-4-20 12:56

+ _6 }3 \: ~! |

: X" _, V' }! j7 r
工作....

作者: 小格 时间: 2010-4-21 14:18

辛苦辛苦

作者: pelucas 时间: 2010-4-23 04:57

我觉得翻译工作挺难的，因为有时候有的词就是找不到一个合适的中文给他，或者有时候说不能词对词，只能按照整句的意思找到中文合适的对应的语句进行翻译，这挺难的。。

作者: LuckyXiaowen 时间: 2010-4-23 23:58

是啊。翻译是有限制的创作。而且有些专业术语就更增加了难度。

作者: pelucas 时间: 2010-4-24 06:05

恩，翻译地道太难了。

作者: 战术空军 时间: 2010-4-25 21:16

中文翻译成维语？？

欢迎光临柏林爱乐论坛 Berlin Philharmonic (http://www.bbs.myberlin.cn/)