柏林爱乐论坛 Berlin Philharmonic - Powered by Discuz! Board

标题: [娱乐] 孔子的英文名字 [打印本页]

作者: 夜里kirk 时间: 2006-10-27 13:13 标题: 孔子的英文名字

孔子收到美国「世界汉学国际研讨会」的请柬，邀他在开幕典礼后作专题演讲。+ r+ F5 {8 r) B* {% w6 j
 孔子十分高兴，准备先去印一盒名片。4 E$ ~! ?% i9 y( c
 文具店老板见圣人来了，异常恭敬，问清楚名片要中英文对照，就对孔子说：
 「英文的一面，不知该怎么称呼？」
 「不是有现成的Confucius吗？」
 孔子反问。「那是外国人对您老的尊称，把『孔夫子』拉丁化的说法。
 老板笑笑说，「您老不好意思自称『孔夫子』吧？」
 「那倒是的。」, {) G' m7 g6 Y" |
 孔子想到自己平常鼓吹谦虚之道，不禁沉吟起来。" L9 Y& B) \% F$ a$ Q
 「那，该怎么印呢？」
 「杜甫昨天也来过，」" q$ n# S6 ^" G; i- y B! j4 S/ l
 老板说。「哦，他的名字怎么印的？」孔子问。! \, p3 i1 D. X4 @" ^
 「杜先生本来要印TuFu，」老板说，1 o9 a8 `) |' l& e8 y
 「我一听表示不好，太像『豆腐』了。」6 k! d) K; B8 t5 }; E6 M
 杜先生说，「那就倒过来，叫FuTu好了。」2 s, P1 z( v, D6 l* x! Z
 我说，「那更不行，简直像『胡涂』！」
 「那怎么办？」孔子问。: C% E1 ^: |6 R" C3 S4 E( m# n# ~$ i( [
 「后来我就对诗圣说：
 『您老不是字子美吗？子美，子美。。。。。。有了！』
 杜甫说：『怎么有了？』7 r- B/ d% g2 Q! L3 s
 我说：『杜子美，就叫JimmyTu吧！』」, ?8 R! m) T, Z1 P
 孔子笑起来，叫一声「妙！」6 h B8 q- J4 J& G& N
 「其实韩愈也来过，」老板又说。( B: @; V: B- i
 「真的呀？」孔子更好奇了。
 「他就印HanYu吧？」( t2 p4 P! c& c9 ~/ x0 Z! i) k! _
 「本来他要这样的，」0 r3 u/ A7 J9 a% n7 f8 p( d" q3 e4 J" D
 老板说。「我一听又说不行，太像Hangyou了。% H3 W) b' T" l+ w( Y/ ?7 G
 韩老说，那『倒过来呢？』* Z W) S: I8 _' W& M. ~1 ^' @
 我说，「Youhang？那也不行。
 不是『吊死你』就是『你去上吊吧』，/ d1 g# D$ s8 q I! z- W
 太不雅了！」
 「那后来呢？」孔子问。
 「后来呀，」老板得意洋洋，% Y5 E8 t! Z6 K
 「还是我想到韩老的故乡，对他说：7 r' ^4 v- k, P0 J2 a# C$ S7 l
 『您老不是韩昌黎吗？』他说『是呀』，6 h2 \; ~% n" V) F/ S
 我说就印CharlieHan好了！」
 「太好了，太好了！」孔子笑罢，又皱起眉头说，「他们都解决了，可是我到底怎么) v! @& N( X& S) w* D7 i6 M
 印呢？」
 老板想了一下，叫道，「有了！」
 「怎么样？」孔子问。
 「您老不是字仲尼吗？」老板笑道。9 U" ]' T$ N8 T
 「对呀，」孔子满脸期待。) q( t/ G; R' Q. S9 Z1 f r0 s: I
 老板大声道「而且还曾周游列国，那就印JohnnyWalker好了！」/ q. d4 w4 j" w4 y$ F- w

作者: LuckyXiaowen 时间: 2006-10-27 13:19

一个字：妙！[em05]

作者: 夜里kirk 时间: 2006-10-27 13:33

呵呵。谢谢支持啊。

作者: LuckyXiaowen 时间: 2006-10-27 13:35

应该是谢谢你的支持！[em17]

作者: 小狐狸 时间: 2006-10-27 14:15

终于知道JohnnyWalker是怎么来的了，太有意思了！！

作者: yy9k 时间: 2007-6-6 23:42

JohnnyWalke是什么啊？

欢迎光临柏林爱乐论坛 Berlin Philharmonic (http://www.bbs.myberlin.cn/)