原帖由 春田花花幼稚园 于 2008-12-23 19:35 发表
, R  ~# J$ B( \. m我的意见 ： 公开出版物应该是 external publication 不知道对不对 老文指点一下。。。

原帖由 春田花花幼稚园 于 2008-12-23 19:43 发表 % @4 W' l$ S9 \6 l5 l
has the well circulation 改成 has a large circulation

原帖由 weir 于 2008-12-23 20:00 发表
9 Q: {1 e$ d7 }# B 我工作以后都翻，不过大部分是英翻中，所以还好些。老文是翻译么？还是IT？觉着你哪儿都挺强的！！

原帖由 LuckyXiaowen 于 2008-12-23 20:03 发表   l$ n8 a  l+ U/ w" L' I
- X: C3 E% i$ d, v+ m" {) Y
我……我是业余的。

原帖由 LuckyXiaowen 于 2008-12-23 20:19 发表
0 N; i  k# m8 o只是“看着”而已。

原帖由 weir 于 2008-12-23 20:21 发表 / z7 a6 `* J- Y4 j- w

: ^& @5 I2 W. X2 L那啥那啥！！网站怎么弄的，我以后要管理单位的网站！！难不？

原帖由 renew 于 2008-12-23 20:32 发表
: ]/ A9 F( f0 S老文的英文杠杠的& u. d- ]6 S& j& k1 e) V- X, @, ?
花花的英文嗷嗷的
- R* R" Z* l, z! ~2 B* t3 ?7 E鸭子的英文嘎嘎的

原帖由 weir 于 2008-12-23 20:31 发表 $ E1 H8 A: @  T; H2 U6 Y) y, X7 g% L
我从前也管过一个单位的网站，就是最简单的那种，有个管理后台程序，进去发布些照片和信息之类的东西，回复些留言，就这样！

原帖由 LuckyXiaowen 于 2008-12-23 20:35 发表
5 k+ \1 d; c" T) Xrenew的英文，杠杠的，嗷嗷的，嘎嘎的！

原帖由 LuckyXiaowen 于 2008-12-23 19:32 发表 3 C  E! `+ F* }0 T6 L, n7 ]
大开本的“大”用 large，大十六开就是 large sixteenmo（或16mo）。. O* }! h8 H& I5 \
50元/年/份中的/份其实应该是“期”，即issue。; X7 `5 \. Y" _
2 R/ |2 G& U% a* ?" n% S, o/ _
这段翻译总体比较chinglish。有几处建议（红色是修改或添加的，下划线是删除的）：
. V% P  ^) ^- f' N0 z% P* I  g5 ^2 g+ N2 y) ]
Cold- ...

原帖由 LuckyXiaowen 于 2008-12-23 19:32 发表
) H. @0 f! w2 s$ ]3 |8 ~' s+ x大开本的“大”用 large，大十六开就是 large sixteenmo（或16mo）。$ _& p) u5 d* ~  j1 s" U% i
50元/年/份中的/份其实应该是“期”，即issue。
1 l9 F) {7 P* U& x  B, @: y. d
6 E4 E" ]) _. l/ z" j" H这段翻译总体比较chinglish。有几处建议（红色是修改或添加的，下划线是删除的）：
- g$ u& a# W5 X! ^) E4 L
. }# E5 Z8 H3 N: v% k: nCold- ...