柏林爱乐论坛 Berlin Philharmonic - Powered by Discuz! Board

标题: [资讯] 谁英语好，帮下忙哈，在线等 [打印本页]

作者: weir 时间: 2008-12-23 18:32 标题: 谁英语好，帮下忙哈，在线等

中文翻译成英文，这个下面的是我翻译的，不知道那个大十六开是怎么翻译，还有那个50元/年/份中的/份怎么翻译。其他的就是语序了

帮帮我吧！8 U. p5 ^$ U' A0 Y. z& t
0 ^1 Y: F3 I7 E
《冷藏技术》出版三十年来，在冷藏（冷冻）企业具有较高的普及率，并深受广大读者喜爱，一直保有较好的发行量。现为全国公开出版物，自发行，每年四期，大十六开本。欢迎新老读者订阅。定价：。（含邮寄费）8 Y9 @# I S" J* A

Cold-storage Technique has the high popularizing rate in cold storage (refrigeration) industry. It is popular among readers and has the well circulation in the past thirty years publication. And now, it is openly circulated publications, the four sixteenmo issues by itself every year. Welcome old and new readers subscribe the magazine. Pricing:50Yuan/year/ ( Including postage fee)

作者: 春田花花幼稚园 时间: 2008-12-23 18:57

没有必要50元/年/份了直接50 yuan/year或50 yuan per year就成大十六开比较专业不懂。。。 W- Z5 T1 z0 e% r
( Z% _' @3 f5 |; [2 P7 a/ Y n
[ 本帖最后由春田花花幼稚园于 2008-12-23 18:58 编辑 ]

作者: weir 时间: 2008-12-23 19:03

花花是专门学英语的么？

作者: 春田花花幼稚园 时间: 2008-12-23 19:04

我我我是自学不成材。。。。

作者: 春田花花幼稚园 时间: 2008-12-23 19:05

出去一下回来再帮你看

作者: LuckyXiaowen 时间: 2008-12-23 19:32

大开本的“大”用 large，大十六开就是 large sixteenmo（或16mo）。
50元/年/份中的/份其实应该是“期”，即issue。. c# @/ z l0 d7 \% }5 x

这段翻译总体比较chinglish。有几处建议（红色是修改或添加的，下划线是删除的）：

Cold-storage Technique has the high popularity in cold storage (refrigeration) industry. It is popular among readers and has the well good circulation in the past thirty years since its publication. And Now, it is nation-wide public publication, curculated by the publishing house itself, four large sixteenmo, 4 issues per year. You are welcome to subscribe.
1 l! _- f* t) c1 {! m
Pricing: RMB￥50 per year (postage fee included.)
" w. b4 t3 N- M
其他几处读着有点别扭，但没有想出更好的译法。

作者: 春田花花幼稚园 时间: 2008-12-23 19:33

卡卡专家来了！！！！搬个板凳跟着学。。。。
9 ~% _/ C' E' S
[ 本帖最后由春田花花幼稚园于 2008-12-23 19:36 编辑 ]

作者: 春田花花幼稚园 时间: 2008-12-23 19:35

我的意见：公开出版物应该是 external publication 不知道对不对老文指点一下。。。; @# o$ T% W1 Z

[ 本帖最后由春田花花幼稚园于 2008-12-23 19:40 编辑 ]

作者: weir 时间: 2008-12-23 19:37

谢谢老文和花花，受益匪浅呀，以后还要向二位多学习！！
$ B C6 {6 K l2 u% }: ?) p6 m
[ 本帖最后由 weir 于 2008-12-23 19:40 编辑 ]

作者: 春田花花幼稚园 时间: 2008-12-23 19:43

has the well circulation 改成 has a large circulation

作者: 春田花花幼稚园 时间: 2008-12-23 19:47

不客气咱们互相帮助

作者: LuckyXiaowen 时间: 2008-12-23 19:47

简单改了几处，肯定还有不少问题。献丑了。
欢迎专业人士批评指正。

作者: LuckyXiaowen 时间: 2008-12-23 19:49

原帖由 春田花花幼稚园 于 2008-12-23 19:35 发表
" A3 g) |2 G% ~我的意见：公开出版物应该是 external publication 不知道对不对老文指点一下。。。

% A2 `- Y* A3 x( w/ o
这个专业术语还真不知道怎么说。

作者: LuckyXiaowen 时间: 2008-12-23 19:50

原帖由 春田花花幼稚园 于 2008-12-23 19:43 发表 # I: L1 |8 B2 _* V# X
has the well circulation 改成 has a large circulation

2 K- c) A% \- G
同意。

作者: weir 时间: 2008-12-23 19:52

中国人和外国人说话方式不一样，有些中国话外国人根本就不这么说来着，我翻着翻着就翻成chinglish了，就English不了，英文翻译成中文还好些。

作者: LuckyXiaowen 时间: 2008-12-23 19:55

其实，target language应该是母语的人翻译。所以应该找个老外。# J Q2 F# J2 q; y
中国人适合英翻中。

作者: 春田花花幼稚园 时间: 2008-12-23 19:56

我也喜欢英翻中

作者: weir 时间: 2008-12-23 20:00

我工作以后都翻，不过大部分是英翻中，所以还好些。老文是翻译么？还是IT？觉着你哪儿都挺强的！！

作者: 战术空军 时间: 2008-12-23 20:02

我喜欢说中文

作者: LuckyXiaowen 时间: 2008-12-23 20:03

原帖由 weir 于 2008-12-23 20:00 发表 2 q% D: w+ ~: V9 O: f6 @7 W E
我工作以后都翻，不过大部分是英翻中，所以还好些。老文是翻译么？还是IT？觉着你哪儿都挺强的！！

6 x2 e( [8 A# ^5 _; B [, _
我……我是业余的。

作者: weir 时间: 2008-12-23 20:07

原帖由 LuckyXiaowen 于 2008-12-23 20:03 发表 1 d3 C! @7 O" \3 V* C" ~1 F

+ T; a9 z+ S5 v1 Q' i7 R我……我是业余的。

+ o; ` | f0 Q3 n( T
可是看着挺专业的呀！！！

是吧花花！！可能等我干几年就好了，虽然也不是学外语的，可工作要常用！！

作者: LuckyXiaowen 时间: 2008-12-23 20:19 标题: 回复 21# weir 的帖子

只是“看着”而已。

作者: weir 时间: 2008-12-23 20:21

原帖由 LuckyXiaowen 于 2008-12-23 20:19 发表
# |4 G) v# M X) ]% ?3 ^+ q只是“看着”而已。

那啥那啥！！网站怎么弄的，我以后要管理单位的网站！！难不？

作者: LuckyXiaowen 时间: 2008-12-23 20:23

原帖由 weir 于 2008-12-23 20:21 发表 8 \) Y7 f! e, H4 O/ d) D

# p& f( F2 s& w7 A那啥那啥！！网站怎么弄的，我以后要管理单位的网站！！难不？

" e: R' d/ T+ B1 i
单位的网站是最好管理的。一点不难。& k9 }. \1 |# |% f, v6 ] b
有问题，如果能帮忙，我会很乐意。

作者: weir 时间: 2008-12-23 20:31

我从前也管过一个单位的网站，就是最简单的那种，有个管理后台程序，进去发布些照片和信息之类的东西，回复些留言，就这样！

作者: renew 时间: 2008-12-23 20:32

老文的英文杠杠的
花花的英文嗷嗷的
鸭子的英文嘎嘎的

作者: weir 时间: 2008-12-23 20:34

原帖由 renew 于 2008-12-23 20:32 发表 " x3 r* _/ r& C N5 n9 u
老文的英文杠杠的
$ C; H9 ~% V% e; ^花花的英文嗷嗷的
Y1 e3 S$ ~5 Y; E鸭子的英文嘎嘎的

& |: m7 s: j9 y* e5 V
通通收了

作者: LuckyXiaowen 时间: 2008-12-23 20:35

renew的英文，杠杠的，嗷嗷的，嘎嘎的！

作者: LuckyXiaowen 时间: 2008-12-23 20:39

原帖由 weir 于 2008-12-23 20:31 发表
- i2 M& _5 f6 W3 Y我从前也管过一个单位的网站，就是最简单的那种，有个管理后台程序，进去发布些照片和信息之类的东西，回复些留言，就这样！

完全正确！

作者: renew 时间: 2008-12-23 20:39

原帖由 LuckyXiaowen 于 2008-12-23 20:35 发表 & [ |5 h' |1 p3 z. m
renew的英文，杠杠的，嗷嗷的，嘎嘎的！

6 F: P* V# p/ r6 a [

' P+ Y; ^: O, E% L! @
我滴ENGLISH不行，你和花花的ENGLISH才是VERY GOOD，我的那LEVEL只是混口饭EAT，和你俩的COMPARE,还是距离比较FAR的。。。

作者: weir 时间: 2008-12-23 20:42

作者: 战术空军 时间: 2008-12-23 23:47

所以说要
Good Good study
Day Day Up！！

作者: 柏林小考拉 时间: 2008-12-24 09:00

原帖由 LuckyXiaowen 于 2008-12-23 19:32 发表
3 C J9 x( p/ O5 k% z u/ A$ L大开本的“大”用 large，大十六开就是 large sixteenmo（或16mo）。5 O) I, n3 n1 i/ O+ S; |8 t% N
50元/年/份中的/份其实应该是“期”，即issue。
8 r, s: i2 B+ R) d1 M$ x; N
0 h! v @1 X& W. o7 {! H/ T这段翻译总体比较chinglish。有几处建议（红色是修改或添加的，下划线是删除的）：, X d# M) r4 @1 P2 w

( |. N' W5 A( |" H' t4 ]9 k; VCold- ...

8 s. d5 A$ O6 R9 S
一定要向老文同志致敬！
为了这么棒的英文及乐于助人的伟大精神！

作者: 司圣 时间: 2008-12-24 09:20

原帖由 LuckyXiaowen 于 2008-12-23 19:32 发表 $ S8 W( X( z/ }) \9 X0 @
大开本的“大”用 large，大十六开就是 large sixteenmo（或16mo）。# ^: S) K$ {) x# z/ P, E
50元/年/份中的/份其实应该是“期”，即issue。8 p' z9 y' h1 b7 D& |; {1 l `* s3 e

7 z. h/ L6 i" z) }+ o4 K$ \这段翻译总体比较chinglish。有几处建议（红色是修改或添加的，下划线是删除的）：
( J' j2 G& e8 ^6 O# K" K4 l. B
0 v- h* @$ Q/ D' z8 D* r- SCold- ...

! i# [# Y4 K5 l H# D% \
你写的字母我都认识！

欢迎光临柏林爱乐论坛 Berlin Philharmonic (http://www.bbs.myberlin.cn/)