|
 
- 帖子
- 535
- 积分
- 2144
- 柏林币
- 659 元
- 注册时间
- 2008-11-18
- 最后登录
- 2009-4-27
|
532#
发表于 2009-2-6 14:35
| 只看该作者
司斑竹，给你看一首新诗，你觉得翻译的则怎么样？
为了惩罚边境上的叛乱，柏林爱乐,柏林爱乐论坛,bbs,myberlin.cn,社区,业主,管庄,常营,鑫兆佳园,朝阳区,北京市8 ?6 k/ e6 n7 d4 h) t% k
你勇敢地战斗，
- Q7 ]4 v6 u C$ r6 h9 `www.bbs.myberlin.cn可是夜间刺骨的严寒妨碍你的休息。
! f4 g! ?. M: S( C柏林爱乐,柏林爱乐论坛,bbs,myberlin.cn,社区,业主,管庄,常营,鑫兆佳园,朝阳区,北京市这件战袍，我热心地缝制，
2 f( S! E: u. i3 y1 ^1 P: F; ~8 M- ewww.bbs.myberlin.cn尽管由谁去穿，
! H/ |, _% d2 h2 B1 }我并不知道；
- ~" A& |3 L" s6 W! n柏林爱乐论坛 Berlin Philharmonic我加倍铺上棉絮，
$ V) o5 o; \" l7 cwww.bbs.myberlin.cn又特别周到，柏林爱乐,柏林爱乐论坛,bbs,myberlin.cn,社区,业主,管庄,常营,鑫兆佳园,朝阳区,北京市7 n% p. ?8 c& C/ z
多加上几道针脚，密密地缝，柏林爱乐,柏林爱乐论坛,bbs,myberlin.cn,社区,业主,管庄,常营,鑫兆佳园,朝阳区,北京市 B5 ]0 g3 l+ I. v: [% z6 x
以便维护一位男子的光荣。
% Q# ~ a$ D5 z; y$ A$ K柏林爱乐论坛 Berlin Philharmonic如果我们在今世无法相见，柏林爱乐,柏林爱乐论坛,bbs,myberlin.cn,社区,业主,管庄,常营,鑫兆佳园,朝阳区,北京市4 E- }# [: v) C* G p8 ^7 n6 R7 ?% |
但愿在天上有结合的良缘。柏林爱乐,柏林爱乐论坛,bbs,myberlin.cn,社区,业主,管庄,常营,鑫兆佳园,朝阳区,北京市, r" w' l* I# r
www.bbs.myberlin.cn/ _/ V5 ~ z5 a* K0 Y' ]
3 ~0 h! Q! w/ I柏林爱乐,柏林爱乐论坛,bbs,myberlin.cn,社区,业主,管庄,常营,鑫兆佳园,朝阳区,北京市一会儿把原诗给你找来看 |
|
发表于 2009-2-6 14:43
|