春田花花幼稚园

不客气 咱们互相帮助

LuckyXiaowen

简单改了几处，肯定还有不少问题。献丑了。柏林爱乐,柏林爱乐论坛,bbs,myberlin.cn,社区,业主,管庄,常营,鑫兆佳园,朝阳区,北京市$ M' n5 i- V0 ^$ B1 S/ t
欢迎专业人士批评指正。

LuckyXiaowen

原帖由 春田花花幼稚园 于 2008-12-23 19:35 发表 柏林爱乐论坛 bbs.myberlin.cn  服务于北京朝阳区管庄,常营柏林爱乐社区所有业主的交流平台# P0 D" f1 [! A5 a0 c) ~+ w
我的意见 ： 公开出版物应该是 external publication 不知道对不对 老文指点一下。。。

6 e$ P$ ?9 V, c$ e! k柏林爱乐论坛 Berlin Philharmonic这个专业术语还真不知道怎么说。

LuckyXiaowen

原帖由 春田花花幼稚园 于 2008-12-23 19:43 发表 * I2 i; x3 Z# ]; G- q  k
has the well circulation 改成 has a large circulation

5 m/ \1 m% v3 B1 ]+ s% t柏林爱乐论坛 bbs.myberlin.cn  服务于北京朝阳区管庄,常营柏林爱乐社区所有业主的交流平台同意。

weir

中国人和外国人说话方式不一样，有些中国话外国人根本就不这么说来着，我翻着翻着就翻成chinglish了，就English不了，英文翻译成中文还好些。

LuckyXiaowen

其实，target language应该是母语的人翻译。所以应该找个老外。
' f% h. i4 u" r7 O柏林爱乐论坛 Berlin Philharmonic中国人适合英翻中。

春田花花幼稚园

我也喜欢英翻中

weir

我工作以后都翻，不过大部分是英翻中，所以还好些。老文是翻译么？还是IT？觉着你哪儿都挺强的！！

战术空军

我喜欢说中文

LuckyXiaowen

原帖由 weir 于 2008-12-23 20:00 发表 柏林爱乐论坛 Berlin Philharmonic' i: Q( a& _( k
我工作以后都翻，不过大部分是英翻中，所以还好些。老文是翻译么？还是IT？觉着你哪儿都挺强的！！

8 x1 o) N1 d# Z- b! D" G! M柏林爱乐论坛 bbs.myberlin.cn  服务于北京朝阳区管庄,常营柏林爱乐社区所有业主的交流平台我……我是业余的。