|

|

|

|

|

柏林爱乐论坛 Berlin Philharmonic » 业主互助 » weir来告诉你个避免chinglish的好方法

如果忘记密码，请联系我进行重置

返回列表发帖

weir来告诉你个避免chinglish的好方法

春田花花幼稚园

Rank: 3 Rank: 3

帖子: 5378
积分: 18091
柏林币: 5493 元
注册时间: 2007-12-8
最后登录: 2010-1-9

柏林水王论坛贵宾

1^# 跳转到 » 倒序看帖

字体大小: tT

发表于 2008-12-24 09:54 | 只看该作者

weir来告诉你个避免chinglish的好方法

如果不确定自己翻译出来的英文是否地道，有一个检验办法，就是把英文copy下来放在google里搜索（只适用于短语，不适用于长句）。如果搜索不到的话就悬了，如果能搜索到也要小心，需要仔细看一下网页，很多国内网页上也都是乱翻出来的。可能表述得不清楚，多用慢慢就了解了。

行至水穷处坐看云起时

Rank: 3 Rank: 3

帖子: 6731
积分: 22102
柏林币: 8801 元
注册时间: 2008-7-9
最后登录: 2009-6-23

柏林水王论坛贵宾

2^#

发表于 2008-12-24 10:01 | 只看该作者

那天我用GOOGLE搜索“ABCD”，竟然搜索出英文字母了。太神气了，一般人我不告诉她……

低调做人，高调做事。

春田花花幼稚园

Rank: 3 Rank: 3

帖子: 5378
积分: 18091
柏林币: 5493 元
注册时间: 2007-12-8
最后登录: 2010-1-9

柏林水王论坛贵宾

3^#

发表于 2008-12-24 10:20 | 只看该作者

真的啊小司真厉害来我再教你几句英文..........柏林爱乐论坛 bbs.myberlin.cn 服务于北京朝阳区管庄,常营柏林爱乐社区所有业主的交流平台 C2 d; n" C8 n# _! e' I

Are you serious? No，I‘m kinding柏林爱乐论坛 bbs.myberlin.cn 服务于北京朝阳区管庄,常营柏林爱乐社区所有业主的交流平台1 n* y8 |4 R3 e
译文:你是希尔瑞斯吗？不，我是凯丁.

行至水穷处坐看云起时

Rank: 3 Rank: 3

帖子: 6731
积分: 22102
柏林币: 8801 元
注册时间: 2008-7-9
最后登录: 2009-6-23

柏林水王论坛贵宾

4^#

发表于 2008-12-24 10:25 | 只看该作者

低调做人，高调做事。

Rank: 3 Rank: 3

帖子: 6731
积分: 22102
柏林币: 8801 元
注册时间: 2008-7-9
最后登录: 2009-6-23

柏林水王论坛贵宾

5^#

发表于 2008-12-24 10:32 | 只看该作者

-----Are you SURE? 柏林爱乐论坛 bbs.myberlin.cn 服务于北京朝阳区管庄,常营柏林爱乐社区所有业主的交流平台8 ]+ u8 a0 }! R
-----绝B SURE!

低调做人，高调做事。

外星球的猫

Rank: 3 Rank: 3

帖子: 4187
积分: 13623
柏林币: 6806 元
注册时间: 2008-1-29
最后登录: 2009-8-19

柏林水王论坛贵宾

6^#

发表于 2008-12-24 11:13 | 只看该作者

我是一只来自外星球的猫
用外星球的语言说猫话

Rank: 3 Rank: 3

帖子: 4667
积分: 16854
柏林币: 7327 元
注册时间: 2007-9-6
最后登录: 2012-4-3

柏林水王

7^#

发表于 2008-12-24 11:48 | 只看该作者

以后论坛不许谈论汉语拼音。

既然选择了远方,便只顾风雨兼程

Rank: 3 Rank: 3

帖子: 6731
积分: 22102
柏林币: 8801 元
注册时间: 2008-7-9
最后登录: 2009-6-23

柏林水王论坛贵宾

8^#

发表于 2008-12-24 12:31 | 只看该作者

这明明是方言什么汉语拼音……

低调做人，高调做事。

春田花花幼稚园

Rank: 3 Rank: 3

帖子: 5378
积分: 18091
柏林币: 5493 元
注册时间: 2007-12-8
最后登录: 2010-1-9

柏林水王论坛贵宾

9^#

发表于 2008-12-24 12:46 | 只看该作者

ni men lia zai shui wo de tie zi???? tuo chu qu da!!!!!!!!

行至水穷处坐看云起时

Rank: 3 Rank: 3

帖子: 6731
积分: 22102
柏林币: 8801 元
注册时间: 2008-7-9
最后登录: 2009-6-23

柏林水王论坛贵宾

10^#

发表于 2008-12-24 12:50 | 只看该作者

“ni men lia ”？？- I9 K) f6 O5 B' w. ]* e
看人家花花姐姐，说的德语多好！

低调做人，高调做事。