[资讯] 谁英语好，帮下忙哈，在线等

weir

中文翻译成英文，这个下面的是我翻译的，不知道那个大十六开是怎么翻译，还有那个50元/年/份中的/份怎么翻译。其他的就是语序了 帮帮我吧！柏林爱乐论坛 Berlin Philharmonic& c) M$ m9 O$ M% i/ e
www.bbs.myberlin.cn. p* W* L, x* w4 p
《冷藏技术》出版三十年来，在冷藏（冷冻）企业具有较高的普及率，并深受广大读者喜爱，一直保有较好的发行量。现为全国公开出版物，自发行，每年四期，大十六开本。欢迎新老读者订阅。定价：。（含邮寄费）
6 U; @0 q! Y+ W柏林爱乐,柏林爱乐论坛,bbs,myberlin.cn,社区,业主,管庄,常营,鑫兆佳园,朝阳区,北京市柏林爱乐论坛 Berlin Philharmonic9 D; C+ W& W  I) W
Cold-storage Technique has the high popularizing rate in cold storage (refrigeration) industry. It is popular among readers and has the well circulation in the past thirty years publication. And now, it is openly circulated publications, the four sixteenmo issues by itself every year. Welcome old and new readers subscribe the magazine. Pricing:50Yuan/year/ ( Including postage fee)

司圣

原帖由 LuckyXiaowen 于 2008-12-23 19:32 发表
! s* m: z4 G" V. _2 k( G, d柏林爱乐,柏林爱乐论坛,bbs,myberlin.cn,社区,业主,管庄,常营,鑫兆佳园,朝阳区,北京市大开本的“大”用 large，大十六开就是 large sixteenmo（或16mo）。柏林爱乐论坛 Berlin Philharmonic1 a/ u; q" T) D$ r
50元/年/份中的/份其实应该是“期”，即issue。柏林爱乐,柏林爱乐论坛,bbs,myberlin.cn,社区,业主,管庄,常营,鑫兆佳园,朝阳区,北京市7 j' |6 \) K9 k( t) p3 M4 f
柏林爱乐,柏林爱乐论坛,bbs,myberlin.cn,社区,业主,管庄,常营,鑫兆佳园,朝阳区,北京市0 h4 y0 }& I0 |% u8 O
这段翻译总体比较chinglish。有几处建议（红色是修改或添加的，下划线是删除的）：
/ S- ^0 H3 Z2 \+ g柏林爱乐论坛 bbs.myberlin.cn  服务于北京朝阳区管庄,常营柏林爱乐社区所有业主的交流平台
2 r1 g$ m; S9 u1 A4 V% fwww.bbs.myberlin.cnCold- ...

' E3 t2 |8 ~8 c; J1 A柏林爱乐论坛 Berlin Philharmonic你写的字母我都认识！

柏林小考拉

原帖由 LuckyXiaowen 于 2008-12-23 19:32 发表 柏林爱乐,柏林爱乐论坛,bbs,myberlin.cn,社区,业主,管庄,常营,鑫兆佳园,朝阳区,北京市$ t3 J7 y& F6 b6 @  F4 _3 J. Q- n
大开本的“大”用 large，大十六开就是 large sixteenmo（或16mo）。- 管庄|常营|社区论坛|业主论坛|柏林爱乐|鑫兆佳园|朝阳区|北京 - bbs.myberlin.cn8 V6 [& Q2 ?5 w: h5 i2 |
50元/年/份中的/份其实应该是“期”，即issue。
$ ?9 x4 a5 F" V7 @- P柏林爱乐论坛 bbs.myberlin.cn  服务于北京朝阳区管庄,常营柏林爱乐社区所有业主的交流平台柏林爱乐论坛 bbs.myberlin.cn  服务于北京朝阳区管庄,常营柏林爱乐社区所有业主的交流平台" }+ R4 I2 Y+ m9 O2 D+ u" N
这段翻译总体比较chinglish。有几处建议（红色是修改或添加的，下划线是删除的）：
+ `5 r( r/ h' `) |' B! x  L6 G- 管庄|常营|社区论坛|业主论坛|柏林爱乐|鑫兆佳园|朝阳区|北京 - bbs.myberlin.cn6 a( u; y2 T$ u1 [
Cold- ...

7 c0 |8 g% O6 i4 n4 swww.bbs.myberlin.cn一定要向老文同志致敬！8 j6 v% L1 B/ X. p; g
为了这么棒的英文及乐于助人的伟大精神！

战术空军

所以说要
5 h4 E3 N8 w+ N8 q: f$ J柏林爱乐论坛 Berlin PhilharmonicGood Good study
& n* L' j7 ?1 |: H  [柏林爱乐论坛 Berlin PhilharmonicDay    Day    Up！！

weir

renew

原帖由 LuckyXiaowen 于 2008-12-23 20:35 发表 柏林爱乐论坛 Berlin Philharmonic8 R1 A+ ^3 M; E, p5 B0 r. }0 p- N4 b
renew的英文，杠杠的，嗷嗷的，嘎嘎的！

柏林爱乐论坛 Berlin Philharmonic7 y2 c) C, D4 n1 {3 h: F

! z) n/ p$ l/ F) |3 @) n4 M- 管庄|常营|社区论坛|业主论坛|柏林爱乐|鑫兆佳园|朝阳区|北京 - bbs.myberlin.cn- 管庄|常营|社区论坛|业主论坛|柏林爱乐|鑫兆佳园|朝阳区|北京 - bbs.myberlin.cn! U2 j' N( Y  w
我滴ENGLISH不行，你和花花的ENGLISH才是VERY GOOD，我的那LEVEL只是混口饭EAT，和你俩的COMPARE,还是距离比较FAR的。。。

LuckyXiaowen

原帖由 weir 于 2008-12-23 20:31 发表
2 m3 f& n+ w6 |$ L+ \' {柏林爱乐,柏林爱乐论坛,bbs,myberlin.cn,社区,业主,管庄,常营,鑫兆佳园,朝阳区,北京市我从前也管过一个单位的网站，就是最简单的那种，有个管理后台程序，进去发布些照片和信息之类的东西，回复些留言，就这样！

5 C1 n1 \+ q" V- k( t0 ]1 G- 管庄|常营|社区论坛|业主论坛|柏林爱乐|鑫兆佳园|朝阳区|北京 - bbs.myberlin.cn完全正确！

LuckyXiaowen

renew的英文，杠杠的，嗷嗷的，嘎嘎的！

weir

原帖由 renew 于 2008-12-23 20:32 发表
$ I$ x5 b, E  Z. a3 `* ]; @1 |( a$ J老文的英文杠杠的
) I8 d/ c* U$ b) l& d' m0 bwww.bbs.myberlin.cn花花的英文嗷嗷的
/ Z4 }" u4 h2 X4 ?. @: Q- N/ K7 ~柏林爱乐论坛 bbs.myberlin.cn  服务于北京朝阳区管庄,常营柏林爱乐社区所有业主的交流平台鸭子的英文嘎嘎的

柏林爱乐论坛 bbs.myberlin.cn  服务于北京朝阳区管庄,常营柏林爱乐社区所有业主的交流平台/ j% D8 W, }/ p% ~
通通收了

renew

老文的英文杠杠的
8 |2 o/ r- Z! {% X7 U. Y# gwww.bbs.myberlin.cn花花的英文嗷嗷的
  m/ B& j$ }6 s7 p4 E9 d柏林爱乐论坛 Berlin Philharmonic鸭子的英文嘎嘎的