Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

帖子: 11432
积分: 81779
柏林币: 45297 元
注册时间: 2006-1-22
最后登录: 2023-1-3

1^# 跳转到 » 倒序看帖

打印

字体大小: tT

发表于 2010-4-20 08:39 | 只看该作者

[灌水] 最近翻译了一万多字的妇产科资料

都快成妇产科专家了。

柏林爱乐论坛：www.myberlin.cn
... I'M LUCKY, THEREFORE I EXIST ...
Three passions, simple but overwhelmingly strong, have governed my life: the longing for love, the search for knowledge,
and unbearable pity for the suffering of mankind.

shuishuiyue

版主

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

帖子: 790
积分: 2297
柏林币: 887 元
注册时间: 2009-10-20
最后登录: 2011-7-8

2^#

发表于 2010-4-20 09:51 | 只看该作者

我要中文版研读一下，哈哈

无论获得或是失去都是上天给我们最好的安排

TOP

renew

认证业主

Rank: 3 Rank: 3

帖子: 26310
积分: 113658
柏林币: 69688 元
注册时间: 2007-8-1
最后登录: 2015-5-28

终身成就柏林水王论坛贵宾

3^#

发表于 2010-4-20 12:56 | 只看该作者

你要干啥？准备当爹啦？哈哈哈

每个人对幸福都有着不同的定义，每人都有着各自不同的生活方式。别人的生活方式不一定适合你。所以我们要找出那种最适合自己的生活方式。http://renew.hi.blog.163.com/

TOP

LuckyXiaowen

管理员

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

帖子: 11432
积分: 81779
柏林币: 45297 元
注册时间: 2006-1-22
最后登录: 2023-1-3

4^#

发表于 2010-4-20 15:37 | 只看该作者

我要中文版研读一下，哈哈: J7 d/ Z7 P' u3 |$ p9 B S2 f6 n9 _
shuishuiyue 发表于 2010-4-20 09:51

- 管庄|常营|社区论坛|业主论坛|柏林爱乐|鑫兆佳园|朝阳区|北京 - bbs.myberlin.cn. }- S9 P4 [# q" H5 ]" W
柏林爱乐,柏林爱乐论坛,bbs,myberlin.cn,社区,业主,管庄,常营,鑫兆佳园,朝阳区,北京市; M0 Z3 ^/ j0 n. }
柏林爱乐论坛 Berlin Philharmonic! U5 z' D9 R* s: u# M- ~) L
可能客户有版权问题，不敢随便拿出来。柏林爱乐,柏林爱乐论坛,bbs,myberlin.cn,社区,业主,管庄,常营,鑫兆佳园,朝阳区,北京市! Z$ U/ R% t* k6 z3 S
再说可能还有错呢。别误导。

柏林爱乐论坛：www.myberlin.cn
... I'M LUCKY, THEREFORE I EXIST ...
Three passions, simple but overwhelmingly strong, have governed my life: the longing for love, the search for knowledge,
and unbearable pity for the suffering of mankind.

TOP

LuckyXiaowen

管理员

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

帖子: 11432
积分: 81779
柏林币: 45297 元
注册时间: 2006-1-22
最后登录: 2023-1-3

5^#

发表于 2010-4-20 15:38 | 只看该作者

你要干啥？准备当爹啦？哈哈哈柏林爱乐论坛 Berlin Philharmonic) _! B/ e- ?7 l$ j: Q" O
renew 发表于 2010-4-20 12:56

柏林爱乐论坛 Berlin Philharmonic: C& q* q" U/ H) e

工作....

柏林爱乐论坛：www.myberlin.cn
... I'M LUCKY, THEREFORE I EXIST ...
Three passions, simple but overwhelmingly strong, have governed my life: the longing for love, the search for knowledge,
and unbearable pity for the suffering of mankind.

TOP

小格

新手上路

Rank: 1

帖子: 26
积分: 97
柏林币: 41 元
注册时间: 2009-9-22
最后登录: 2011-12-7

6^#

发表于 2010-4-21 14:18 | 只看该作者

辛苦辛苦

TOP

pelucas

初级会员

Rank: 2

帖子: 248
积分: 800
柏林币: 292 元
注册时间: 2007-11-11
最后登录: 2012-2-12

7^#

发表于 2010-4-23 04:57 | 只看该作者

我觉得翻译工作挺难的，因为有时候有的词就是找不到一个合适的中文给他，或者有时候说不能词对词，只能按照整句的意思找到中文合适的对应的语句进行翻译，这挺难的。。

http://makelov.blogspot.com

TOP

LuckyXiaowen

管理员

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

帖子: 11432
积分: 81779
柏林币: 45297 元
注册时间: 2006-1-22
最后登录: 2023-1-3

8^#

发表于 2010-4-23 23:58 | 只看该作者

是啊。翻译是有限制的创作。而且有些专业术语就更增加了难度。

柏林爱乐论坛：www.myberlin.cn
... I'M LUCKY, THEREFORE I EXIST ...
Three passions, simple but overwhelmingly strong, have governed my life: the longing for love, the search for knowledge,
and unbearable pity for the suffering of mankind.

TOP

pelucas